Companyia d'Estudis de la Llengua i Cultura
Catalano-Anglo-Turca
"Litteris, Historia, Politica et Societate Inter Culturas Pontes Aedificantes"
Institució d'alt nivell acadèmic dedicada a la investigació rigorosa i la publicació anònima de treballs sobre les interconnexions culturals, polítiques, literàries, socials i lingüístiques entre el món català, l'àmbit britànic i la societat turca.
Fundació i caràcter institucional
Sobre la Companyia
La CELLCCAT funciona com una entitat de recerca independent i corporativa. La nostra tasca se centra a analitzar, documentar i relacionar el patrimoni històric, els corrents literàries, les relacions diplomàtiques i les estructures lingüístiques que uneixen les societats catalana, anglesa i turca.
Al sí de la Companyia, les recerques i publicacions es realitzen de manera estrictament col·legiada i sota l'empara de l'anonimat institucional. Aquest format prioritza el rigor científic, l'objectivitat analítica i la continuïtat de l'estudi per sobre dels personalismes individuals.
Mitjançant monografies especialitzades, simposis d'accés restringit i l'edició de materials fidedignes, la Companyia preserva i amplia el coneixement d'aquestes connexions trilaterals des de l'edat mitjana fins a l'era contemporània.
-
✦
Investigació col·legiada i anònima
Tots els estudis són assumits corporativament per la Companyia per garantir l'autonomia i la imparcialitat.
-
✦
Perspectiva trilateral
Anàlisi d'interseccions directes i indirectes entre la catalanofonia, l'esfera britànica i l'espai turcoanatòlic.
-
✦
Rigor històric i filològic
Treball exhaustiu directament sobre arxius històrics, fons diplomàtics i corpus literaris.
Estructura d'investigació
Àrees d'estudi
Història i geopolítica
Rutes marítimes a la Mediterrània, missions diplomàtiques històriques, dinàmiques imperials i tractats de comerç entre la Corona d'Aragó, l'Imperi Otomà i el Regne Unit.
Literatura comparada
Traducció creuada d'obres clàssiques i modernes, influències poètiques romàntiques i recepció d'autors britànics i turcs en l'esfera cultural catalana.
Lingüística translacional
Anàlisi d'estructures sintàctiques comparades, terminologia comercial de la Mediterrània, lexicografia i punts de contacte entre idiomes de diferents famílies.
Societat i art
Estudi de la percepció social mútua en la premsa històrica, corrents arquitectònics i pictòrics comparats i intercanvis culturals a les ciutats portuàries.
Fons documental
Publicacions i monografies
No s'han trobat estudis que coincideixin amb el criteri de cerca.
Activitat acadèmica tancada
Simposis i seminaris especialitzats
Relacions Marítimes i Diplomàcia Comercial entre Barcelona, Londres i Istanbul (S. XVI-XVIII)
CELLCCAT · Edició Corporativa
Anàlisi exhaustiva de la legislació de consolats de mar, pactes de navegació i memòries de viatge conservades en arxius de les tres ciutats.
Aspectes Sintàctics i Lexicogràfics Comparats: Català, Anglès i Turc
Sèrie de Filologia Translacional · Secció de Llengua
Estudi de les equivalències conceptuals, terminologies d'intercanvi econòmic i reptes de traducció directa entre les tres llengües.
La Visió de l'Altre: Premsa i Opinió Pública als Segles XIX i XX
Secció d'Estudis Socials i Polítics
Comparativa del tractament informatiu sobre els esdeveniments polítics i socials entre la diàspora i els centres culturals de Barcelona, Londres i Ankara.
Règim d'Afiliació i Membres
Per tal de preservar la rigorositat acadèmica, la independència corporativa i el rigor d'investigació anònima, la pertinença a la CELLCCAT és estrictament restringida.
Participació exclusivament per invitació
La incorporació de membres o la participació en els grups de treball es realitza única i exclusivament mitjançant invitació directa emesa pel Consell Institucional de la Companyia.
La institució no disposa de bústia pública de sol·licituds ni manté convocatòries obertes d'afiliació. La coordinació dels estudis i la difusió de documents es mantenen sota canals privats de la corporació.